14.11.2014[Fri五]-
23.11.2014[Sun日]
1100-2000
[Closed on Tue 星期二休館]
Exhibition Hall, Hong Kong Film Archive,
50 Lei King Road, Sai Wan Ho, Hong Kong
香港西灣河鯉景道50號香港電影資料館
展覽廳
Project 35 Volume 2
全球策展啦啦啦
項目35第二版
Independent Curators
International [ICI]
獨立策展人國際聯盟
[New York/紐約]
PROJECT 35
VOLUME 2
In 2010 ICI launched PROJECT 35, a program of single-channel videos selected by 35 international curators who each chose one work from an artist they think is important for audiences around the world to experience today. The resulting selection has been presented simultaneously in more than 30 venues around the globe, inspiring discourse in places as varied as Berlin, Germany; Cape Town, South Africa; Lagos, Nigeria; Los Angeles, California; New Orleans, Louisiana; Skopje, Macedonia; Storrs, Connecticut; Taipei, Taiwan; and Tirana, Albania. Following the widespread popularity and success of Project 35, ICI has collaborated with 35 more international curators to produce Project 35 Volume 2.
ICI again draws from its extensive network of curators to trace the complexity of regional and global connections among practitioners and the variety of approaches they use to make video. A new selection of 35 curators from 6 continents each chose one work for this compilation of the latest approaches to the medium.
全球策展啦啦啦
項目35第二版
2010年，獨立策展人國際聯盟（ICI）推出項目35，由35位國際策展人共同策劃的單頻錄像項目；每位策展人需策選一件藝術作品，就他／她認為此為現今全球觀眾必須體驗的一件作品。最後所選取的作品已同時於全球超過30場地放映，在各地提供啟發靈感的論述，包括德國柏林、南非開普敦、尼日利亞拉各斯、美國加利福尼亞州洛杉磯、路易斯安那州新奧爾良、馬其頓斯科普里、康涅狄格斯托爾斯、台灣台北及阿爾巴尼亞地拉那。繼第一版廣泛享譽成功後 ，ICI即與另外35位策展人推出第二版。
ICI從其廣泛的策展人網絡中追踪從業者之間區域性及全球性網絡的複雜性和多樣性， 還有他們在制作錄像時的不同方法。從六大洲重新選取的35位策展人各自策選一件作品作此合輯。
Disc 1
95 min 20 sec
Philip Tinari
菲利普．田霏宇
(United States/China)
(美國／中國)
Morning! 早！ (2011)
Chen Zhou 陳軸 (China 中國)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色，有聲
13 min 12 sec
Valerie Cassel-Oliver
瓦萊麗．
卡塞爾．奧利弗
(United States 美國)
Cut 剪 (2006)
Bradley McCallum & Jacqueline Tarry
布拉德利．麥卡勒姆和杰奎琳．塔雷
(United States 美國)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色、有聲
4 min
Rosina Cazali
羅西娜．卡撒莉
(Guatemala 危地馬拉)
Listón de Plástico Negro de 120 mts.
De Largo X 4 mts. De Ancho Colgado Sobre el Puente del Incienso
Aníbal López 阿尼巴爾．洛佩斯
(Guatemala 危地馬拉)
Single-channel video with sound
單頻道錄像作品，有聲
3 min 30 sec
Rifky Effendy
韋夫其．依菲迪
(Indonesia 印尼)
Space Within Time series
時間洪流中的空間 (2008-2011)
Prilla Tania 片娜．塔尼亞
(Indonesia 印尼)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
18 min 46 sec
Kathrin
Rhomberg
凱薩琳．龍伯格
(Austria 奧地利)
WARS 戰爭 (2001)
Josef Dabernig 約瑟夫．打畢町
(Austria 奧地利)
16mm transferred onto DVD,
black-and-white with sound
16毫米影片轉換的DVD，黑白有聲
9 min 40 sec
Raluca Voinea
華路卡．浮妮亞
(Romania 羅馬尼亞)
Chisinau City Difficult to Pronounce (Winter)
基希訥烏市很難發音 (冬季) (2011)
Pavel Braila 帕維爾 ．布勒伊拉
(Moldova 摩爾多瓦)
Singe-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
21 min 43 sec
N’Goné Fall
安歌方
(Senegal 塞內加爾)
Witness, Surfer, Dreamer and the Taliban from Afghanistan
目擊者、衝浪人、夢想家與來自阿富汗的塔利班 (2008)
Dale Yudelman 戴爾．如第文
(South Africa 南非)
Single-channel video with sound
單頻道錄像作品，有聲
10 min 55 sec
Jochen Volz
約亨．伏士
(Germany/Brazil)
(德國/巴西）
Leitmotiv 主旨 (2011)
Cinthia Marcelle 蕭菲亞．馬塞勒
(Brazil 巴西)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
8 min 32 sec
Stuart Comer
斯圖爾特．科默
(United States/
United Kingdom)
(美國/英國）
Sensitization to Colour
顏色激活 (2009)
Agnieszka Polska 危里依斯卡．波斯卡
(Poland 波蘭)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
5 min 2 sec
Disc 2
112 min 55 sec
Abdellah
Karroum
阿卜杜拉．卡洛琳
(Morocco 摩洛哥)
The New Dream Machine Project
新夢想機器項目（2011）
Shezad Dawood 素薩．達烏德
(UK 英國)
Super 16mm color transferred to HD
超16毫米影片顏色轉換至高清
15 min
Maria Lind
瑪麗亞．林德
(Sweden 瑞典)
Wir sind wieder da (2010)
Annika Eriksson 安妮卡．埃里克森
(Sweden 瑞典)
16mm film transferred to BlueRay
16毫米影片轉移至BlueRay
30 min
Virginija
Januskeviciute
維珍依查．
晶黑士其華域田
(Lithuania 立陶宛)
A Walk 散步 (2011)
Antanas Gerlikas 安塔納斯．基利連卡絲
(Lithuania 立陶宛)
16mm color film transferred to DVD, no sound
16毫米影片轉移至DVD，彩色
3 min
Veronica
Cordeiro
維羅尼卡．科代羅
(Brazil/Uruguay)
(巴西/烏拉圭）
A Banda Dos Sete (Band of Seven)
A Banda Dos Sete (一隊七人) (2010)
Sara Ramo 薩拉．拉莫
(Brazil/Spain 巴西/西班牙)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
20 min 35 sec
Pablo
Leon de la Barra
巴勃羅．
萊昂德拉巴拉
(Mexico/United Kingdom)
(墨西哥/英國)
Pacifico 太平洋 (2010)
Jonathas de Andrade
喬納森斯的安德拉德
(Brazil 巴西)
Animation with Styrofoam model
boards, maps and paper in Super-8
用聚苯乙烯泡沫塑料板而成的模型、地圖
和紙張製作的動畫，超8毫米影片
12 min
Srimoyee Mitra
西摩義．米特拉
(Canada 加拿大)
sum of the parts: what can be named
各部總和：什麼可以命名 (2010)
Deanna Bowen 迪安娜．鮑文
(United States/Canada 美國/加拿大)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
18 min 20 sec
Leeza Ahmady
里查．亞瑪迪
(Afghanistan/United States)
(阿富汗/美國)
Bastion 堡壘 (2007)
Alexander Ugay 亞歷山大．胡基
(Kazakhstan 哈薩克斯坦)
8mm black-and-white film
transferred to video with sound
8毫米黑白影片轉移到有聲視頻
5 min
David Teh
大衛．德
(Australia/Thailand)
(澳大利亞/泰國)
Vertical Horizon 垂直地平線 (2011)
Wok the Rock 入鍋岩
(Indonesia 印尼)
Single channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
9 min
Disc 3
91 min 13 sec
Maria del
Carmen Carrion
瑪麗亞．
卡門．卡瑞仁
(Ecuador/United States)
(厄瓜多爾/美國)
Intersticio (2012)
Elena Damiani 埃琳娜．達米亞尼
(Peru 秘魯)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
5 min 25 sec
Meskerem
Assegued
薇琪雲．危斯古第
(Ethiopia 埃塞俄比亞)
Memory Back and Forth
來回記憶 (2011)
Helen Zeru 海倫．詩胡
(Ethiopia 埃塞俄比亞)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
12 min
Hou Hanru
侯瀚如
(United States/China)
(美國／中國)
21KE (2010)
Sun Xun 孫遜
(China 中國)
Single-channel video with grayscale
animation and sound
單頻道灰階動畫作品，有聲
27 min
Christopher
Cozier
克里斯托弗．告士雅
(Trinidad / Tobago)
(特里尼達 / 多巴哥)
Temporary Horizons 臨時視野 (2009)
Heino Schmid 海諾．施密德
(The Bahamas 巴哈馬)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
1 min 42 sec
Özge Ersoy
奧斯基．埃爾索伊
(Turkey 土耳其)
In Diverse Estimations Little Moscow
在小莫斯科的廣闊小估計 (2011)
Aslı Çavuşoğlu 阿斯利．卡夫蘇路
(Turkey 土耳其)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
12 min 45 sec
Vít Havránek
域地．哈華力
(Czech Republic 捷克共和國)
40.000.000 (2010)
Zbyněk Baladrán 茲比涅克．巴拿迪雲
(Czech Republic 捷克共和國)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
7 min 23sec
Mats
Stjernstedt
馬斯．聖章尼士特
(Sweden/Norway)
(瑞典/挪威)
The... (Helga Letters)
那...... (海爾格字母) (2012)
Lars Laumann 拉爾斯．勞曼
(Norway 挪威)
Single-channel video in
black-and-white with no sound
單頻道錄像作品，黑白無聲
3 min 19 sec
Daina Augaitis
黛娜．柯格依緹斯
(Canada 加拿大)
The Dreaming Collective Knows No
History (U.S. Embassy to Japanese
Embassy, Seoul)
集體造夢團不曉得歷史(美國大使館到日本大使館，首爾) (2008)
Jin-me Yoon 尹金明
(Korea 韓國)
Single-channel HD video with sound
單頻道高清錄像作品
18 min 7 sec
Adnan Yildiz
阿德南．耶爾德茲
(Germany 德國)
Short Circuit 短路 (2006)
Ahmet Ögüt 艾哈邁德．厄於特
(Turkey 土耳其)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
3 min 32 sec
Disc 4
98 min 40 sec
Nataša Petrešin-Bachelez
娜塔莎．柏崔善．
巴撤里士
(France/Slovenia)
(法國/斯洛文尼亞)
You Are There But I Cannot See You
你在那裡可我看不到你 (2012)
Ivana Müller 伊方娜．穆勒
(France/The Netherlands/Croatia)
(法國/荷蘭/克羅地亞)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
15 min 13 sec
Regine Basha
雷吉娜．芭莎
(United States 美國)
Dust of Snow 雪塵 (2009)
Jenny Perlin 珍妮．培林
(United States 美國)
16mm transferred to DVD, color and
black-and-white with sound
2009，16毫米影片轉換到DVD，彩色黑白有聲
6 min 45 sec
Amirali Ghasemi
岩華莉．芝哈士米
(Iran 伊朗)
Alphabet 字母 (2010)
Sona Safaei 索娜．西菲莉
(Iran 伊朗)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
1 min 30 sec
Sharmini Pereira
沙米里．佩雷拉
(Sri Lanka/United Kingdom)
(斯里蘭卡/英國)
A Few Crumbs for the Birds
給鳥兒的一點麵包屑 (2005)
Annemarie Jacir 安娜瑪麗．積沙
(Palestine 巴勒斯坦)
Single channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
28 min
Defne Ayas
底夫里．阿亞斯
(Turkey/The Netherlands)
(土耳其/荷蘭)
Oriental Dream 東方夢 (2010)
Michael Blum (Israel/Canada) and
Damir Nikšić (Bosnia/Sweden)
邁克爾．布盧姆(以色列/加拿大) 和
達米爾．尼克希奇(波斯尼亞/瑞典)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
7 min
Yandro Miralles
茵道．米拉萊斯
(Cuba 古巴)
El Patriota Invisible (The Invisible Patriot)
無形的El Patriota（看不見的愛國者）
(2007)
Reynier Leyva Novo
瑞異亞．尼化．萊瓦諾
(Cuba 古巴)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
8 min 45sec
Sun Jung Kim
金善正
(South Korea 南韓)
Flying 飛行 (2005)
Park Chan-Kyong 朴贊京
(South Korea 南韓)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
13 min
Nat Muller
納特．穆勒
(The Netherlands 荷蘭)
My Father Looks For An Honest City
我的父親在尋找一個誠實的城市 (2010)
Basim Magdy 巴西姆．墨地
(Egypt 埃及)
Super 8 color film transferred to HD video with sound
超8毫米影片轉換到高清有聲視頻，有聲
5 min 28 sec
Christine Tohme
姬士丁．托梅
(Lebanon 黎巴嫩)
I’ve Heard 3 Stories
我聽過的三個故事 (2009)
Marwa Arsanios 馬爾瓦．阿姍妮奧詩
(Lebanon 黎巴嫩)
Single-channel video with color and sound
單頻道錄像作品，彩色有聲
12 min 29 sec