A short film by the visionary director of Anima Mundi, Godfrey Reggio, on the relationship between children and television with music by Philip Glass. Made by the American director when he was Director of Fabrica, Evidence has been screened at many festivals, including the Locarno International Film Festival in 1997. From 2004 it is available on the Fabrica DVD Self-portraits, distributed internationally by French label, Naïve.

由Anima Mundi的導演Godgre Reggio所創作，講述關於小孩與電視之間的關係，短片音樂由Philip Glass創作。短片是導演在任Fabrica董事時期之作，曾於多個電影節上映，包括1997年的洛迦諾國際電影節。由作品於2004年收錄於Fabrica的「Self-portraits」光碟，由法國品牌Naïve代理發行。

Based in a fictional town called Longes, the film tells the story of a couple who must, in accordance with the law, fight a duel to the death after ending their relationship.

This short video has been entirely realized in Fabrica, Benetton's Media and Communication Research Centre.

As declared by the director, Fernando Acquarone: "I remember how impressed I was the very first time I walked into Fabrica. Tadao Ando's glass and concrete complex dug in the middle of an Italian countryside villa gave me the feeling I was in a set of a sci-fi film. For years I wanted to shoot a story in that setting and the right opportunity finally came with the arrival of fellow Brazilian writer Bárbara Soalheiro, author of "The Duel".

故事發生在一個叫「隆格斯」的虛構小鎮，短片講述一對夫婦必須依法進行一場生死之鬥以結束他們二人的關係。

合部短片於Fabrica – 貝納頓媒體及傳訊研究所完成。

正如導演Fernando Acquarone所說：「我記得自己第一次走進Fabrica的深刻感覺；安藤忠雄混和玻璃與混凝土的建築創作站立於意大利的鄉郊中，我就像置身於科幻電影之中。多年來我想要在這環境拍攝一部短片，最後我遇上一個巴西的作家Bárbara Soalheiro，她寫下「決鬥」，我知道機會終於來了。」

This short video by Fabrica researcher Sabina Dallu investigates the mysterious workings of the creative process. It consists of a number of interviews with fellow Fabricanti who share their personal experiences when dealing with a creative block. The animations overlapping the interviews synthesize their ideas, choices and advice in an attempt to make visible the abstract notion of creativity.

Sabina Dallu states that the beauty of creativity lies in the power to overcome the inevitable fear of failure and that there is no such thing as a ‘bad idea’, as those are also part of the process.

短片由Fabrica研究員Sabina Dallu所創作，旨在探討創作過程中的神秘運作。裡面包括一連串Fabrica同仁的訪問，他們分享了許多如何對付遇上創作困鎖的經驗。與採訪重疊的動畫會綜合了他們的想法、選擇以及意見，希望把他們的創意可視化。

Sabina Dallu在片中指出創意的美麗之處就是如何克服面對失敗的恐懼，這個世界上沒有什麼壞創意，它不過是過程的一部份而已。

Tomás Pichardo of the Fabrica Video area created this short animation about cars. The machines we use everyday to transport ourselves from one place to another, but which are also the cause of accidents, distress, emotional instability, and environmental issues such as air and noise pollution. Quite a heavy weight to carry.

動畫由Tomás Pichardo所創作，創作的主體就是「車」- 人們日常使用的機器，把我們由一個地方運輸到另一個地方，但它同時都是可以造成事故、情緒不穩、困擾以及環境問題（例如空氣及聲音污染）的載體。

Before the Trees depicts a state of alienation, a reaction to the increasingly demanding pressures of modern life that cause us to disconnect from ourselves. By contemplating his relation to the outside world our character rediscovers himself and takes pleasure in the beauty of simple things.

This work concludes a long process of documentation, illustrations and writings, all inspired by personal experience.

《在樹之前》描繪出一種疏離的狀態，它是對於現代生活益發苛刻所產生的壓力而來的一種反應，它甚至導致我們與自己脫節。通過考慮到他與外界之間的關係，我們的角色重新發現了自己，並從簡單事物的美麗中獲得樂趣。

這件作品總結了一段長時間的紀錄、插畫以及文本，全以個人經驗出發作為創作基礎。

Xulub is an animated music video by Fabrica film maker Sabina Dallu for the track with the same name by Fabrica musician Geremia Vinattieri, from his latest album Jurassic Groove. The video explores the mysteries that lie beyond nature and its primitive beauty. Our character proceeds on a journey through the forest, drawn into its depths by a silent call, only to discover a fascinating sight that lures him into the abyss. He becomes one with nature.

「Xulub」是一部動畫音樂錄影帶，由Fabrica電影人Sabina Dallu所創作，歌曲與Fabrica音樂人Geremia Vinattieri的名字相同，撰自其專輯Jurassic Groove。此短片探索大自然及其原始美麗之外的奧秘。我們的角色穿越森林，旅程中被無聲呼喚至深處，繼而發現了一個引人入勝的景象，最後他與大自然合而為一。

How does a terrorist come to being? He certainly isn’t born a terrorist and maybe sometimes not even raised as one. I was wondering if, by the way everyone of us is acting, we can create the terrorists ourselves.

This video has been entirely produced by Fabrica, Benetton's Media and Communication Research Centre, to promote the 75th edition of Colors Magazine. Directed and edited by Valerie Gudenus, music by Christopher Knowles and Geremia Vinattieri.

恐佈分子是如何煉成的呢？他不會天生就是恐佈分子的，而且有時候也並不是被養成的。那我就在想，當我們每個人都在「演出」，我們可以自己創造「恐佈分子」。

短片由Fabrica - 貝納頓媒體及傳訊研究所製作，用以推廣第七十五屆Colors Magazine的刊號。由Valerie Gudenus執導，Christopher Knowles與Geremia Vinattieri負責音樂部份。

Spot realized by Fabrica artists to raise awareness on climate change.

有關Fabrica藝術家如何提升大眾對氣候變化的關注。

A vibrant illustration of the primordial battle between good and evil.

Splashes of color clash with glitches of monochrome on the background of the bustling rhythms of Geremia Vinattieri, researcher in Fabrica's Music area. Animated combining chroma-keying and rotoscoping techniques, Jurassic Groove is a visual transcription of archaic sounds, mixing primeval beats with surreal imagery.

一場關於善惡之間的原始爭鬥；色彩的飛濺與單色的毛刺交互產生了衝擊，在Fabrica音樂創作人Geremia Vinattieri的音感節奏下，短片結合了動畫、綠幕拍攝及旋轉描邊技術，作品是糅合原始節拍與超現實影像結合的作品。

If you leave is the title of the music video promoting Sadly by your side, the debut album of Davide Cairo a.k.a. Edisonnoside, a researcher in Fabrica’s music team. Completely created using 3D and 2D animations, the video is a travel through unreal landscapes, real emotions and distances, bringing back memories and lost moments to life.

《如果你要離開》是宣傳Davide Cairo a.k.a. Edisonnoside首張專輯Sadly by your side的音樂錄影帶。創作全以3D及2D動畫製作，通過穿梭於虛幻的風景之間，真實的情感交織著距離，把舊回憶與失落的時刻回送生活之中。

The video for Canadian transgender musician Rae Spoon’s track Ocean Blue, a visceral reinterpretation of life and 'Death in Venice' by Luchino Visconti, is a visual pastiche produced by Fabrica and directed by Chelsea McMullan. It is set in the most baroque of cities, Venice. Trapped in a orgiastic Dionysian infused dream state Rae follows a mysterious boy through the tangled canals of Venice, as death looms heavy upon them both.

作品是為加拿大跨性別音樂人Rae Spoon的《海洋藍》所創的短片，是對生命以及Luchino Visconti的「威尼斯之死」的視覺再現，由Chelsea McMullan執導，Fabrica製作。場景發生在威尼斯最巴洛克的城市中，Rae被困在酒神注入的夢境當中，隨著死亡的隱約可見，他跟著一個神秘男孩穿過糾結的威尼斯運河。

This video is an imagination experiment of a cosmic journey, with the intention to bring the outer space into our space, expand our space to outer space, mixing earth images with space images (ESA footage).

A collaboration between Fabrica and ESA.

此作品是一次宇宙旅程的想像力實驗，旨在把外大空帶進我們之空間內，又將我們的空間延伸至外太空中，圖片由歐洲太空總署（ESA）提供，是糅合地球與大空的影像。

作品是Fabrica與ESA合作。

A short movie by Alessandro Bertelle with an original soundtrack by Yakamoto Kotzuga (from the forthcoming album Usually Nowhere).

由Alessandro Bertelle創作的短片，配以Yakamoto Kotzuga的原聲大碟音樂（撰自專輯 – 通常無處）。

A visual poem about eternal recurrence.

Deliberations on Gravity is a visual poem that explores eternal recurrence, the idea that everything will recur again and again.

Faced with the conundrum of infinite repetition, people have two options: either become disillusioned by the prospects of making the same mistakes without ever changing or seize the opportunity to live affirmatively and control our own fate. If we chose to see the lightness in this concept, we can do whatever we want.

一部關於永恒復迴的視覺詩。

《重力商議》是一首視覺詩曲，當中探討無限迴輪，即是萬物經歷一次又一次的復迴。

面對無限復迴的難題，人們通常有兩個選擇：要麼面對自己重覆犯同一個錯誤而不會改變的未來，又或且是抓緊機會活出自己並控制自己命運。如果我們選擇在這概念中看到光的一面，我們便可以做任何自己想做的事情。

Inspired by the news that two nephews of the wife of Venezuela’s president Nicolas Maduro were involved in a cocaine trafficking scandal, Fabrica’s Social Campaigns Department created a satirical cooking video.

Arepas Maduras is a recipe of a traditional dish, in this case made of two key ingredients: petroleum and cocaine. With Venezuela’s economy collapsing and the devastating food scarcity, this project brings to light the irony of a country so rich in oil, that petrol costs less than water.

受委內瑞拉總統尼古拉斯馬杜羅的兩個侄子捲入販運可卡因的醜聞所啓發，Fabrica的社運部門製作一段諷刺的烹飪視頻。Arepas Maduras是一道傳統菜色的食譜，在這個情況下主要有兩種材料：石油和可卡因。隨著委內瑞拉的經濟崩壞，加上其毁滅性的糧食短缺問題，這個作品暴露了一個石油如此豐富，甚至是汔油比水少的國家的諷刺情況。

Human Being Being Human is a performance by Fabrica's artist Martina Zena, which was presented at the inauguration of Print Club Torino, the first Italian printing and experimental graphics workshop, on Thursday, October 1st, 2015. Through the media of the Monotype system, music and video comes the story of a life: from the first signs that develop through growth and ultimately reach their end. Eight Monotype prints were made on Favini paper.

《人如人性》是Fabrica藝術家Martina Zena的演出項目，於2015年10月1日（星期四）於意大利第一家印刷和實驗圖形工作室Print Club Rotino的開幕上表演。通過Monotype系統，音樂與視頻交織出一個人生故事；由始至終，一切就在Favini紙上以八張Monotype印刷模式發生。

09.11.1989 - 09.11.2019

We celebrate the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall in our creative way.

Visit Fabrica's Instagram IGTV for more videos by our Fabricanti:

我們以創新方法慶祝柏林圍牆倒塌三十周年。

請參考Fabrica官方頻道 – Instagram IGTV – 以觀看更多Fabrica同仁的創作

instagram.com/fabricaresearchcentre/

#berlinwall #30jahremauerfall #berlinwall30