Media x Activism Poster Conference
跨媒體超時空攻略研討會


Date, Time and Venue:
日期、時間及地點:


17.11.2007; 14:00 - 17:30 (InnoCentre 創新中心 map)

Conducted in English 英語主講

To deepen the discussion on the selected theme, each year, Microwave International Media Arts Festival holds a keynote conference which invites artists and scholars from all over the world to share with audience their ideas.This year, we aim at arousing discussions on the artists' intent to "hack" the city with surprising tactics as a means of freedom of expression through our keynote conference. 3 groups of keynote speakers are invited to share their views and experience on "hack the city" media arts.

由叮噹被換名成多啦A夢到天星皇后事件,連環刺激起人民對我城文化的關注;我們需以新媒體作手段,團結群眾力量去捍衛這片土地。是次研討會特意邀請藝術家及學者就如何以新媒體佔據、攻守我城的當下作重點討論,嘗試以新媒體藝術作擴音器,為市民發聲。

Speaker:
講者:

Alessandro Ludovico and Hans Bernald (Italy)
亞歷山德羅.魯多維科及漢斯.貝瀚 (意大利)
Topic: GWEI - Google Will Eat Itself
高管會吃掉自己

Alessandro Ludovico, 1969, lives and works in Bari, Italy. He is a media critic and the editor in chief of the magazine Neural from 1993 and was awarded with a "Honorary Mention" for Net.Vision at Prix Ars Electronica 2004. Alessandro Ludovico is one of the founding contributors of the Nettime community and one of the founders of the organization "Mag.Net (Electronic Cultural Publishers)". One of his recent project is "GWEI - Google Will Eat Itself".

Hans Bernhard is a Vienna and St. Moritz based artist working in the fields of digital and fine art. Using technology, computers and the internet as a medium since 1994, he exhibited and performed in venues like the Museum of Contemporary Art Tokyo (Japan), the Ars Electronica (Austria), the Konsthall Malmoe (Sweden) or the SFMOMA (USA). He is a founding member of the legendary etoy.CORPORATION and of UBERMORGEN.COM. He studied visual communication, digital art, art history and aesthetics in Vienna, San Diego, Pasadena and Wuppertal. Hans is a professional artist and creative thinker, working on art projects, researching digital networks, exhibiting and travelling the world lecturing at conferences and Universities.

In the conference, the two speakers will introduce their concept behind Google Will Eat Itself --- an innovative and international project.

The artists raise money by serving Google text advertisements on their websites. With this money they automatically buy Google shares which means that they buy Google via its own advertisement. Google eats itself - but in the end the artists own it. They construct the new global advertisement mechanisms by establishing a model and thus reder them into a surreal click-based economic model. Finally they hand the common ownership of "their" Google shares over to the GTTP Ltd. (Google To The People Public Company) which distributes them back to the users (clickers) / public.

For more information on GWEI, please visit: www.gwei.org

亞歷山德羅.魯多維科為一個媒體影評人,居住工作在意大利巴里。1993年成為了《神經》雜誌的總編輯,其後憑 net.vision 於2004年獲得奧地利電子藝術大獎「榮譽提名」。魯多維科是 Nettime 網上社區其中的創始貢獻者及 mag.net (電子文化出版社)的創立人之一。

漢斯.貝瀚是基於維也納和聖莫里茲的美術及數碼藝術家 。自1994年開始運用科技、電腦和互聯網作為媒介, 他曾於在眾多的著名場地作展覽及演出,更是 etoy.corporationubermorgen.com 的創辦人之一。貝瀚在維也納、聖地牙哥、帕薩迪納和伍珀塔爾修讀視覺傳訊、數碼藝術、藝術史和美學。貝瀚是一位專業的藝術家及創造性的思想家,工作圍繞不同的藝術項目、研究數碼網絡、展覽並於世界各地的,研討會及大學任課。

研討會中,兩位講者將介紹其創新和國際項目-《高管會吃掉自己 Google Will Eat Itself》- 背後的理念。

他們在自己的網站上賣 Google 文字廣告籌集資金,而賺得的金錢會自動購入高管的股份。即是說他們是由 Google 自己的廣告把其購入。 高管吃掉自己,最終由藝術家擁有。他們通過建立一個模型,建造新的全球廣告機制, 從而使它們成為一個超現實、以點擊為基礎的經濟模型。 最後,他們會將共同擁有的高管股份給予 GTTP 有限公司 (Google To The People 人民高管 ),分回給用戶( 點擊者) /市民。

Brian Holmes (France)
布賴恩.霍姆斯 (法國)
Topic: Swarmachine
蜂擁機

Brian Holmes is an art and cultural critic, activist and translator, living in Paris, interested primarily in the intersections of artistic and political practice. He holds a doctorate in Romance Languages and Literatures from the University of California at Berkeley. He was the English editor of publications for Documenta X, Kassel, Germany, 1997, was a member of the graphic arts group Ne pas plier from 1999 to 2001, and has recently worked with the French conceptual art group Bureau d'etudes.

He is a frequent contributor to the international mailinglist Nettime, a member of the editorial committee of the art magazine "Springerin" and the political-economy journal "Multitudes", a regular contributor to the magazine Parachute, and a founder of the new journal "Autonomie Artistique". He is currently preparing a book in French, entitled "La personnalite flexible: Pour une nouvelle critique de la culture."

In the conference, Brian Holmes will present his recent research on Tactical Media, titled "Swarmachine: Activist Media Tomorrow", alongside with slideshows and examples. More details of the research and the rest of Brian's projects can be found on: brianholmes.wordpress.com

Recent Project:

Media design research at Piet Zwart Institute
1. The Revenge of the Concept
2. Imaginary Maps, Global Solidarities
3. Flowmaps, the imaginaries of Global Integration

布賴恩.霍姆斯是住在巴黎的一名藝術及文化評論家、行動主義者和翻譯家,主要對藝術和政治實踐的交加有興趣 。於美國加洲大學伯克利分校擁有浪漫語言及文獻博士學位。他曾為眾多出版刊物的編輯及貢獻者,並為新雜誌《藝術自治》的創刊人。他目前在編寫一本法語書, 題為《靈活的個性:新文化批評論》。

在研討會中,霍姆斯將以影集和範例 介紹他最新的策略性媒體研究,名為「 蜂擁機 (Swarmachine):明日的行動主義媒體」。

Publication:
Hieroglyphs of the Future: Art and Politics in a Networked Era (2003):
Collection of essays, which features a solid political approach intertwined with art, pushes the limits of the critique of the mobility as defined by human beings and the reconfiguration of urban space, analyzing the powers and desired contained in it.

Igor Stromajer & Brane Zorman (Slovenia)
伊戈.斯特羅馬耶爾 + 布萊.索曼 (斯洛文尼亞)
Topic: Ballettikka Internettikka (Internet Ballet)
人民網絡芭蕾舞



Ballettikka Internettikka: VolksNetBallet is a guerrilla "Net Ballet" Performance conducted by Igor Stromajer & Brane Zorman.

VolksNetBallet was broadcast in the form of six one-minute streaming videos, almost live, with only two minutes delay. It means that the visitors could see and hear in six steps what had just happened only two minutes earlier during the VolksNetBallet in Volksbuhne Basement Toilet. All six videos were edited live in-camera, using only STOP and REC functions, then immediately converted to Real Media files using Real Producer, and finally, transferred to the server for viewing.

The artists utilized low-tech mobile and wireless equipment for the invasion and live broadcast: a public unprotected wireless internet connection point (wLAN), available for free at the Rosa-Luxemburg Square in Berlin (ID: Helmut22; signal strength in the basement of Volksbuhne: 2/5), free RealProducer (version 11.0) and Live LE software for streaming video and audio live manipulation.

The initial version of Ballettikka Internettikka: VolksNetBallet took place on the very same evening and at the very same time as another huge people's festivity -- the final match of the World Soccer Cup 2006, which also took place in Germany.

In 2007, we have invited Igor Stromajer & Brane Zorman to perform a new Hong Kong version of Ballettikka Internettikka for the Festival. The performance will took place in a toilet of a hotel room in Hong Kong, being documented, and presented during the Keynote Conference.
www.intima.org/bi/index.html

伊戈.斯特羅馬耶爾是近距離流動傳播者,專門研究技術性情緒狀態與震撼性低技術策略。他的作品曾於五十個國家、150個展覽會中展出,並獲得多項大獎。多件作品都被永久收藏,如該在法國龐比度中心、西班牙索非亞王后藝術中心、 紐約 computerfinearts 畫廊等。

布萊.索曼是一個作曲家和聲音拿捏者。他曾為斯洛文尼亞龐克樂隊 O!KULT 主音歌手,也於斯洛文尼亞為一個 Techno 電子舞樂的先驅。自1987年,他一直為戲劇、舞蹈及多媒體演出和項目創作音樂,並於歐洲各國作客席表演。最近他於 創作了一系列名為「Zone」的視聽裝置。

Ballettikka Internettikka 為一項持續進行的互聯網游擊隊表演藝術研究,是2001年開始的一系列的策略性藝術項目,探索網上芭蕾舞表演。它探討了無線互聯網芭蕾舞表演、游擊術和流動互聯網上直播廣播策略的結合。

繼2002年3月入侵莫斯科大劇院,及其他多個著名的歐洲機構後,斯特羅馬耶爾及索曼將演出新版互聯網芭蕾舞:Ballettikka Internettikka 之人民網絡芭蕾舞,於香港某大廈廁所中直播一場設於香港,重新制定、改造和重新詮釋的表演。

用低科技流動及無線設備,兩位藝術家將操縱 AD/DA 轉換器、兩部手提攝錄機和11個低技術玩具機器人來表演芭蕾舞,由 Brane 指揮 mp3 樂團。

於香港秘密地點進行人民網上芭蕾舞,代表了概念上和策略上一個很大的挑戰,因此準備工作十分重要。

機器人也會哭了。我們又何不呢?


< back