Tsukiji Fish Market, a famous fish market in Japan, moved in 2018. This is the story of a rat that has lost paradise.

築地魚市場是日本著名的魚市場之一，於2018年搬遷。這是一個講述一隻老鼠失去了天堂的故事。

When Gon, a playful orphaned fox, finds that young Hyoju has lost his mother, he tries to comfort him and make amends for his own earlier mischiefs by secretly bringing small gifts to the young man every day. But Hyoju doesn’t realize who is behind the anonymous gifts, and the two are headed for a heartbreaking climax.

貪玩的小狐狸Gon是個孤兒，得釋年幼的Hyoju失去了媽媽，他嘗試去安慰對方並且每天偷偷帶上小禮物去找他去彌補自己以前做的惡作劇。Hyoju其實並不知道這些匿名禮物背後的主人翁是誰，而二人最後也走向一個心碎的結局。

Born in 1987, Kawajiri graduated from Osaka University of Arts. After working in an animation studio, he founded a visual production company. The animated feature film "Cherry and Virgin" (tentative title) is under production as his next film.

生於1987年，川尻畢業於大阪藝術大學。曾任職於動畫工作室，累積經驗後則成立個人的視覺製作公司。他的下一部作品為動畫電影《Cherry and Virgin》(暫名)。

In the 90s, I lived in the residential area next to the factory.
One day I found an elephant in the employee bathhouse where I used to go.
Henceforth,I embarked on a special experience.

90年代，我住在工廠旁邊的居民區。
有一天，我在我常去的員工澡堂裏發現了一頭大象。
從此，我踏上了一段特殊的路途。

1994 Born in Hubei Province, China.
2020 M.F.A.Tokyo Zokei University Design Department of Animation in Japan.

1994年生於中國湖北。
2020年東京造形大學動畫設計系藝術碩士。

In a hospital room, the Daughter recalls a childhood moment when as a little girl she tried to share her experience with an injured bird with her Father. A moment of misunderstanding and a lost embrace has stretched into many years all the way to this hospital room, until the moment when a window pane breaks under the impact of a little bird.

在醫院的病房裏，女兒回憶起兒時的一個片刻，當她還是個小女孩的時候，她與父親分享她和一隻受傷的鳥的經歷。那一刻的誤會和失去的擁抱，多年來一直延續到這間病房，直到窗的玻璃被一隻小鳥撞碎的那一刻為止。

Daria Kashcheeva studies animated film at FAMU in Prague.
Her student films featured at many international festivals.
Daria’s original To Accept won the Nespresso Talents 2017 film competition in Cannes.
In Daughter, her Bachelor’s puppet animation, Daria experiments with camera motion and explores the topic of father-daughter relationship.
The project was pitched within the CEE Animation Forum 2018.

Daria Kashcheeva曾在布拉格表演藝術學院學習動畫電影。
她的學生電影曾於多個國際電影節上展出。
Daria的《Accept》獲得了2017年戛納Nespresso Talents電影比賽的冠軍。
在她的單身木偶動畫《女兒》中，Daria用攝影機的動作做實驗，探討了父女關係的話題。該項目曾在2018年CEE動畫論壇上被討論提出。

Bastien and his two friends enter the forbidden area. In the ruins and the toxic haze, something is waiting…

Bastien和他的兩個朋友進入了禁區。在一片廢墟和有毒的烟霧中，有些東西正等待著……

In 2009, Paul Cabon graduated from La Poudrière. His graduation film Sauvage was awarded Best special prize for a student film at the Annecy Festival 2010.
In 2014, his film Storm Hits Jacket was awarded Best Animated Short Film at Sundance.
In 2018, The Bald Future is nominated for a Cesar.

2009年，Paul Cabon從法國炮提葉動畫電影學院(La Poudrière)大學畢業。他的畢業電影《Sauvage》在2010年安納西電影節上獲得了最佳學生電影特別獎。
2014年，他的電影《Storm Hits Jacket》在聖丹斯電影節上獲得了最佳動畫短片獎。
2018年，他的電影《The Bald Future》被凱撒獎提名。

This film is set in Tokyo during a period of nonstop rain. It tells the story of Hodaka, a boy who flees from his native island on a ferry and meets Hina, an orphan girl who lives with her younger brother. Hina has the mysterious power of clearing the sky by praying. Hodaka and Hina start a business that fulfills their clients’ requests to clear the sky for special events. The cost of this to Hina’s ability, along with the burden of people’s expectations, however, start to bring about a dramatic shift in fate for them.

The creator has adopted and further expanded motifs from earlier works, and at the same time has interwoven into the story the phenomenon of extreme weather, always a major issue in the modern world. This foray into new ground has created quite a stir.

這部電影的背景設定在東京，當時正下著連綿不斷的雨。它講述了一個男孩Hodaka的故事，他乘渡船從他的家鄉島逃離，遇到了希娜，一個和她弟弟住在一起的孤兒。希娜有一種神秘的力量，能通過祈禱一掃壞天氣。Hodaka和Hina創辦了一家公司，按照客戶要求，爲其特殊活動掃除障礙。然而，這對犧牲希娜能力的代價，以及擔負的對人們的期望，開始給他們的命運帶來戲劇性的變化。

作者採用並進一步擴展了早期作品的主題，同時也將極端天氣現象交織在故事中，這一直是現代世界的一個主要問題。此作品進軍新領域的嘗試引起了不小的轟動。

Makoto Shinkai was born in Nagano Prefecture in 1973. In 2002 he debuted his self-produced short-film Voices of a Distant Star, which won many awards starting with the Tokyo International Anime Fair 21. In 2004 he created his first full-length movie The Place Promised in Our Early Days to great acclaim, which went on to win Best Animated Film at the 59th Mainichi Film Concours. In 2007 he released 5 Centimeters Per Second which won Best Animated Feature Film at the Asia Pacific Screen Awards, as well as the Lancia Platinum Grand Prize at Italy’s Future Film Festival. In 2011 Children Who Chase Lost Voices was released in theaters nationwide and presented internationally as a work unlike the world had ever seen before, winning the “Golden Monkey King” Award at the 8th China International Cartoon and Animation Festival. In 2012 he received a Letter of Appreciation from the Cabinet Secretariat’s National Policy Unit as one of the “Global Messengers of Japan”. In 2013 he released his biggest hit so far, The Garden of Words, which won Best Anime Feature Film in Germany’s Stuttgart International Festival of Animated Film. Also that year he was awarded the Shinmai Select Prize. Makoto Shinkai continues to receive acclaim domestically and internationally as one of the next generation of anime film directors.In 2016, Your Name was released to great commercial success, becoming the second-highest-grossing Japanese film. At the 40th Japan Academy Prize, it won Excellent Animation of the Year and Screenplay of the Year, a first for an animated film. Also critically acclaimed overseas, it won many awards including Best Animated Feature Length Film at the 49th Sitges Film Festival, as well as Best Animated Film at the 42nd Los Angeles Film Critics Association Awards. Weathering With You is Shinkai’s latest feature in 2019, has been a huge hit with over 10 million spectators.

新海誠1973年出生於長野縣。2002年，他首次推出了自己製作的短片《星之聲》，這部短片從東京國際動漫展開始就贏得了許多獎項。2004年，他創作了自己的第一部電影《雲之彼端，約定的地方》，並在第59届日本每日電影大會上獲得了最佳動畫電影獎。2007年，他發行的電影《秒速5厘米》獲得了亞太電影獎最佳動畫長片獎，以及意大利未來電影節的Lancia Platinum Grand Prize大獎。2011年，《追逐繁星的孩子》在日本全國上映，作爲一部前所未有的作品在國際上呈現，幷在第八届中國國際動漫節上獲得了“金猴”獎。2012年，作爲“日本的全球使者”之一，他收到了一封來自日本內閣秘書處國家政策組的感謝信。2013年，他發行了迄今爲止最賣座的作品《言語之庭》，該片在德國斯圖加特國際動畫電影節上獲得了最佳動畫長片獎。也在那一年，他被授予Shinmai Select Prize獎。新海誠作爲新一代的動畫電影導演，繼續在國內外受到好評。2016年，《你的名字》的上映取得了巨大的商業成功，成爲日本票房第二高的電影。在第40届日本電影學院獎上，它獲得了年度最佳動畫獎和年度最佳劇本獎，這是動畫電影的首次。該片在海外也廣受好評，獲得了許多獎項，包括第49届錫切斯電影節的最佳動畫長片獎，以及第42届洛杉磯影評人協會獎的最佳動畫電影獎。《天氣之子》是新海誠2019年的最新力作，已經獲得了超過1000萬觀衆的關注。

When Ruka was younger, she saw a ghost in the water at the aquarium where her dad works. Now she feels drawn toward the aquarium and the two mysterious boys she meets there, Umi and Sora. They were raised by dugongs and hear the same strange songs from the sea as she does. Ruka’s dad and the other adults are only distantly aware of what the children are experiencing as they get caught up in the worldwide mystery at the sea.

在琉花小的時候，她在爸爸工作的水族館裏看到過一個幽靈。現在，她感覺被水族館和她遇到的兩個神秘男孩——“海”和“空”吸引了，這兩個男孩是被儒艮養大的，可以和她一樣聽到來自大海的奇怪歌聲。琉花的爸爸和其他的成年人只是對孩子們的經歷有略微的瞭解，因爲他們沉浸在全世界海洋的神秘之中。

Born in 1966, Watanabe joined Studio Mates in 1986 and debuted his first original picture with the same studio. In 1988 he moved to Shinei Videos and was active in a wide range of roles including key animator, animation director, and director.

Watanabe directed the short theatrical release Obachan no Omoide (2000), and the feature film Doraemon: Nobita’s Dragon 2006 (2006) and became a free agent in 2011. After that time, he tirelessly built up his directing portfolio with projects such as the TV series Mysterious Girlfriend X (2012), Danchi Tomoo (2012-15), If Her Flag Breaks (2014), Space Brothers (2012-14), and Ace Attorney (2016). Three TV series directed by Watanabe aired in 2018, including After the Rain, Gurazeni, and Major 2nd. Children of the Sea is his fourth time directing a full-length theatrical release.

渡邊步生於1966年，1986年加入Studio Mates，並在同一所工作室發佈了他的第一部原創作品。1988年，他加入了Shinei Videos公司，並活躍於各種各樣的角色中，包括主動畫師、動畫導演和導演。

渡邊曾執導過電影《Obachan no Omoide》(2000)和劇場版《哆啦a夢:大雄的恐龍》(2006)，並於2011年開始成爲自由演員。在那之後，他持續開展自己的導演生涯，先後執導了電視劇《謎樣女友X》(2012)、《團地友夫》(2012-15)、《如果折斷她的旗》(2014)、《宇宙兄弟》(2012-14)和《逆轉裁判》(2016)。由渡邊執導的三部電視劇在2018年播出，包括《戀如雨止》、《錢進球場》和《棒球大聯盟2》。《海獸之子》是他第四次執導長篇電影。